Christiane Sixtus

Ma Proposition

Christiane Sixtus

1) Des traductions

Étant donné que depuis l’école déjà la traduction constitue mon métier idéal et que je suis très attachée à ce que mes clients soient satisfaits, il va de soi pour moi que les traductions que je livre sont de haute qualité et ce, dans les délais convenus.

En tant qu’Allemande de langue maternelle, j’ai pour principe de ne traduire les textes spécialisés que vers l’allemand. Je ne pourrais en effet pas garantir de m’exprimer absolument correctement lors d’une traduction vers une langue étrangère.

Mes domaines de spécialité:

  • la technique (construction, protection incendie)
  • les transports et la logistique
  • la mode
  • les textes de marketing (lettres d’information, prospectus, brochures, sites Internet, textes de presse)
  • les texte à caractère commercial (correspondance d’entreprise, offres commerciales)

Veuillez m’indiquer l’objectif et la cible se rapportant à votre commande afin d’être sûr que votre traduction sera appropriée.

Exemples de traductions déjà réalisées :

  • Communiqués de presse et lettre d’information de l’Outlet Shopping Center Maasmechelen Village (Belgique)
  • Brochure concernant le poids lourd STRATOR d’IVECO (néerlandais-allemand)
  • Correspondance liée à un projet de construction (néerlandais-allemand)
  • Demande de projet pour la construction d’une menuiserie au Cameroun (français-allemand)
  • Correspondance commerciale à Bosch Rexroth AG (néerlandais-allemand)
  • Manuel d’entreprise du groupe H&S European Quality Cleanings (transport de denrées alimentaires liquides, néerlandais-allemand)

2) Des travaux de correction

En plus de mon travail de traduction, je corrige des traductions déjà effectuées de l’anglais, français ou néerlandais vers l’allemand. Dans ce cadre, je me penche particulièrement sur les points essentiels de la correction grammaticale et orthographique, la ponctuation et le style.

À ce propos : la correction d’un texte comprend également l’aspect de la correction du contenu. Cependant, je ne propose pas cette dernière.